- Ce ai acolo jos? - Vrei să facem o cursă?
Te rog!
Hai, s-o facem!
Mergi mai repede!
NEVADA, 1957
Îmi pare rău, domnilor, dar zona este închisă pentru teste militare
pentru următoarele 24 de ore.
E valabil și pentru întreg personalul bazei.
Bună ziua, domnule!
Îmi pare rău, e valabil și pentru dv, domnule colonel.
Pentagonul a cerut să raportăm imediat...
ZONĂ CU ACCES RESTRICȚIONAT
Scoate-I de acolo.
Ruși!
Nu va fi ușor.
Nu așa ca altă dată.
- Am înfruntat și lucruri mai rele. - Da, când?
Frensburg. Când erau de două ori mai mulți.
- Eram mai tineri. - Dar eu sunt încă tânăr!
Aveam arme. Acum lasă mâinile jos, mă faci de rușine.
Pun pariu pe 500 de dolari că ne vom descurca.
Să zicem mai bine 100.
Recunoști clădirea, nu?
Poți să crăpi!
Îmi cer scuze.
Voiam să spun: poți să crăpi, tovarășe!
Oprește-te!
Unde a fost găsit?
În Mexic. Săpau în pământ,
căutând lucrurile astea.
Nu sunteți de pe aici, nu?
Și de unde vă imaginați că sunt...
profesore Jones?
După felul în care pronunțați litera "r", aș zice că din estul Ucrainei.
Felicitările mele.
Colonel-doctor Irina Spalko.
De trei ori am primit Ordinul Lenin
și Medalia Eroului Muncii Socialiste.
Și de ce?
Pentru că știu lucruri, înaintea oricui altcuiva.
Și ceea ce nu știu, până la urmă tot aflu.
Ceea ce trebuie să aflu astăzi
e acolo, înăuntru.
Sunteți greu de citit, profesore Jones.
- Au... - Atunci...
o să folosim... care este expresia?
"metoda cea veche".
Și ne veți spune.
Ne veți ajuta să găsim ceea ce căutăm.
În acest depozit guvernul vostru
și-a ascuns toate secretele, nu-i așa?
E un depozit militar.
Nu am mai pus niciodată piciorul aici.
Obiect căutat:
cutie de formă dreptunghiulară,
dimensiuni: 2m x 50 cm x 66 cm
În cutie, resturi mumificate.
Dar știți deja asta.
Ce vă face să credeți că știu despre ce cutie vorbiți?
Pentru că în urmă cu 10 ani
făceați parte din echipa care a examinat-o.
Uite...
Chiar dacă...
...aș ști despre ce vorbiți...
Dumneavoastră ne veți ajuta s- o găsim.
O busolă!
Vreau o busolă, știți, nord, sud, est...
Vest...
Nu aveți busolă?
Am nevoie de gloanțele tale.
Spune că vrea gloanțele mele.
Conținutul acestei cutii e puternic magnetizat.
Îmi trebuie praf de pușcă. Vreți să vă ajut,
sau nu?
Nu vă jucați cu mine, profesore Jones.
Unde vreți să ajungeți?
Dacă e încă magnetizat,
metalul din praful de pușcă ne-o va arăta cu siguranță.
Cartușe.
Dați-mi repede cartușe.
Șapca ta.
Aduceți repede mașina!
Unu, doi, trei!
- Dați-mi un cuțit. - Cuțit. Repede!
Aruncați armele
sau colonelul-doctor Spalko moare.
De ce, Mac?
Ce vrei să îți spun, Jonesy?
Sunt capitalist.
Și ei plătesc.
După atâția ani cât i-am spionat pe "roșii"...
Credeam că suntem prieteni, Mac.
Am avut mare ghinion la joc în ultima vreme, amice.
Oribil.
Chiar oribil.
Dar nu vreau să mă întorc acasă cu mâinile goale.
Fără câteva ultime cuvinte de sfidare, profesore Jones?
Îmi place de Ike.
Lăsați arma jos.
S- a făcut, amice.
Haide, haide.
Să nu iasă viu de aici!
Nu face pe istețul Boris, nu-I cunoști!
Nu-I cunoști!
Bine lucrat!
E cineva?
Am bătut la ușă. Speram să aveți telefon.
la stai puțin...
Ăsta nu e un semn bun.
Numărătoarea inversă a început. Mai este un minut.
Luați poziția de protecție.
Nu vă scoateți ochelarii și nu vă uitați
decât la 10 secunde de prima detonare.
Nu e deloc un semn bun.
Așteptați, așteptați!
Așa, nu mă așteptați!
Cincisprezece secunde până la detonare.
Mai sunt 10 secunde.
Nouă.
Opt.
Șapte.
Șase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Zero!
Nu aveam motive să cred că Mac e spion.
Făcea parte din MI6 când eu eram în OSS.
Am avut 20-30 de misiuni împreună în Europa și în Pacific.
Nu vă lăudați cu dosarul dvs. colonele Jones,
cu toții am fost sub arme.
Nu mai spune. De care parte luptați?
Vreau să vă dați seama de gravitatea situației dv.
Ați ajutat și încurajat agenți KGB
care au penetrat într-o bază militară ultra-secretă
din mijlocul Americii.
Țara mea!
Ce era în cutia de oțel pe care au luat-o?
Dvs. să ne spuneți, dacă deja ați văzut-o.
Nu.
Vorbiți de fiasco-ul forțelor aeriene din '47.
Am fost aruncat într-un autobuz cu geamuri obscure
cu 20 de persoane cu care nu aveam voie să vorbesc.
Târâți în miez de noapte, în pustiu,
într-o operațiune urgentă de recuperare, pentru ce?
Să găsim resturi și o cutie extrem de magnetică
conținând bucăți de corpuri mutilate?
Niciunul nu a apucat să vadă întreg "filmul".
Pe urmă am fost acuzați de trădare dacă vom vorbi de asta,
așa că voi să-mi spuneți ce era în cutia aia!
Indy, slavă Domnului!
Nu știai că e periculos să intri într-un frigider?
Poate fi o capcană mortală!
Mă bucur să te revăd, Bob.
Pe loc repaus, d-lor, răspund eu de profesorul Jones.
Ce naiba se întâmplă?
KGB pe sol american? Cine e femeia aia?
Descrieți-o.
Înaltă, slabă, în jur de 30 de ani,
poarte un soi de sabie.
Da, ea este.
Sunteți sigur că e aici?
A fost și a plecat.
- Cine e? - Irina Spalko,
preferata lui Stalin.
Omul lui de știință preferat.
Dacă putem considera "clarviziunea" drept știință.
Conduce echipe din Kremlin peste tot în lume
și colecționează obiecte
pe care le folosește în aplicații paranormale în armată.
- Generale Ross! - Lasă-mă în pace, Paul.
Nu toată lumea e comunistă în armată, și mai ales nu Indy.
Și de ce anume sunt acuzat
în afară că am supraviețuit unei explozii nucleare?
De nimic, pentru moment.
Dar sincer, asocierea dv. cu George McHale
v- a pus toate activitățile într-o lumină suspectă,
incluzându-le și pe cele din timpul războiului.
Sunteți nebun!
Aveți idee câte medalii a luat ticălosul ăsta?
Numeroase, sunt sigur.
Dar chiar le-a meritat?
Profesore Jones, să zicem că pentru moment FBI se interesează de dvs.
Se interesează mult.
Sosesc.
...pe coasta de vest a Scoției.
Cetatea datează din 3100 Î.Ch.
și a fost continuu ocupată vreme de 600 de ani
apoi se pare că a fost abandonată în 2500 Î.Ch.
Nimic nu explică de ce ocupanții au decis
să abandoneze un asemenea mediu sănătos.
- Da. - Putem vorbi o clipă, profesore?
Da.
Deschideți Michaelson și revedeți capitolul 4.
Când revin, dezbatem diferența între migrație și exod.
Ce?
Nu știți ce presiuni vin din partea Consiliului de Administrație.
FBI a fost aici de dimineață și v-au inspectat toate dosarele
pe care le aveați pe birou.
Sunteți rectorul acestui Colegiu,
de ce nu i-ați împiedicat? Nu aveau dreptul!
Aveau tot dreptul!
Nu erau vandali, erau agenți federali cu mandat de percheziție!
Universitatea nu poate fi implicată în acest gen de controverse.
Mai ales în circumstanțele actuale.
Să înțeleg că mă concediați.
E doar un concediu excepțional, asta e tot.
Concediu excepțional nelimitat. - Deci ma dati afara!
Au acceptat să vă plătească salariul până...
Nu vreau banii lor!
Vă rog, fiți rezonabil.
Nu știți prin ce am trecut să vă obțin asta.
TU ai trecut?
Prin ce anume a trebuit să treci, Charlie?
Henry,
mi-am dat demisia.
Unde te vei duce?
lau trenul spre New York.
Apoi zborul de noapte spre Londra. Pentru început.
Pot să mă angajez profesor la Leipzig-
Irich îmi datorează un serviciu.
Vă voi telegrafia când voi ajunge unde să-mi trimiteți restul lucrurilor.
Presupun că nimic nu te mai reține aici.
Și eu aproape că nu mai recunosc țara asta.
Guvernul vede comuniști peste tot.
Când isteria atinge Academia,
e timpul să pleci.
Cum a suportat Deirdre vestea?
Ca o soție într-o situație de genul ăsta.
Avea o expresie de mândrie și de panică.
Nu trebuia să mă îndoiesc de tine, prietene.
Aveai dreptate să te îndoiești de prietenii tăi.
Câțiva ani cruzi, nu Charlie?
Mai întâi tata...
pe urmă Marcus.
Se pare că Domnul ne dă cu o mână
și cu cealaltă ne ia mult mai mult.
Încă un pahar gol pe jumătate...
Hei, tataie!
Profesore, bună ziua!
Sunteți profesorul Jones?
Vei rămâne fără peron, băiete.
Sunt un prieten al profesorului Oxley.
- Harold Oxley? Arheologul? - Da.
Ce a pățit?
ÎI vor ucide!
Nu am mai vorbit cu Harold Oxley de 20 de ani.
Un bărbat excepțional.
Reușea să te adoarmă vorbind.
Când eram mic, așa adormeam.
Vocea lui Oxley funcționa mai bine decât un pahar cu lapte cald.
Mă cheamă Mutt. Mutt Williams.
- Mutt? - Da.
Ce fel de prenume e ăsta?
E cel pe care mi I-am ales. Va deranjează?
la-o ușor.
În ce fel ești înrudit cu Oxley?
Tata a murit în război
și Oxley a ajutat-o pe mama să mă crească.
Ai zis că cineva vrea să-I ucidă?
În urmă cu vreo șase luni,
mama a primit o scrisoare de la Oxley.
Se afla în Peru.
Găsise un fel de craniu, un craniu de cristal,
ca cel al lui Mitchell-Hedgkis... Hedgkes...
Cel pe care el I-a găsit.
Ox și cu mine eram obsedați de craniul lui Mitchell-Hedges
când eram la Universitate.
De unde știi asta?
Glumiți? Numai despre asta vorbea,
despre ziua când I- ați adus acasă.
Ce este, un fel de idol?
E o sculptură a unei divinități amerindiene.
Sunt mai multe cranii de cristal în lume,
am văzut unul la British Museum.
Avea o lucrătură frumoasă,
dar asta e cam tot.
Pe cine vreți să păcăliți?
Oxley a zis că a găsit unul adevărat și că-I duce într-un loc numit Akator.
- Akator? A zis el asta? - Da.
- Sigur? - Da, a zis Akator.
Ce este?
E un oraș mitic pierdut în Amazon.
Conchistadorii îi spuneau El Dorado.
Membrii tribului Buga au fost aleși de zei în urmă cu 7000 de ani
pentru a construi un oraș gigantic.
În întregime din aur masiv.
Avea apeducte, pavaj...
o tehnologie pe care nu urma să o vedem înainte de încă 5.000 de ani.
Francisco de Orellana a dispărut în jungla amazoniană căutându-I în 1546.
Și eu aproape am murit de tifos căutându-I.
Nu cred ca exista.
De ce I-ar fi dus Ox acolo?
Legenda spune
ca a fost furat din Akator in sec. al XV-lea sau al XVI-lea.
Cel care il readuce in templu
ii va controla puterea.
Putere? Deci are putere. De ce fel?
Nu stiu, pustiule, e o poveste.
Mama a luat de buna scrisoarea lui Ox.
S- a dus să-I găsească.
Dar el fusese deja răpit.
Acum au prins-o și pe ea.
Oxley a zis că a ascuns craniul undeva și că dacă mama nu-I găsește
îi vor ucide pe amândoi.
A zis că mă puteți ajuta.
Ce? Eu?
- Cum o cheamă pe mama ta? - Marie Williams.
Vă amintiți de ea?
Da, au fost multe Marie...
Vorbiți de mama mea. Bine?
Este vorba de mama mea!
Nu e nevoie să te enervezi ca să demonstrezi ce dur ești.
la loc, te rog.
A zis că dacă cineva poate găsi craniul, acela sunteți dv.
Sunteți genul de jefuitor de morminte, cam așa ceva.
Nu, sunt profesor de arheologie.
A, sunteți profesor...
Asta ne va fi de mare ajutor.
M- a sunat în urmă cu două săptămâni din America de Sud.
A spus că a fugit, dar era urmărită.
Mi-a zis că are o scrisoare de la Oxley
care trebuie să ajungă la dvs. Apoi linia s-a întrerupt.
Am deschis-o,
dar nu am înțeles mare lucru.
Nici măcar nu sunt litere englezești.
Vedeți?
Îi vezi pe cei doi tipi de la bar?
Nu cred că sunt aici pentru milk-shake-uri.
Cine sunt?
Nu am idee.
Poate sunt de la FBI.
În liniște, dre. Jones.
Mai degrabă par de la KGB.
Și aduceți cu dvs și scrisoarea.
O scrisoare? Ce scrisoare?
Cea pe care v- a dat-o dl. Williams.
Eu? Semăn cumva cu un poștaș?
- Nu ne faceți să repetăm. Urmați-ne sau... - Sau ce?
Ești curajos, fiule, dar se pare că ai adus un cuțit
la o luptă cu pistoalele.
Afară, acum!
- Lovește-I pe tipul ăsta. - Pe cine?
Pe tipul cu hanoracul de colegiu. Lovește-I sănătos.
- Vrei să ții asta? - Poftim?
E iubitul meu!
La bătaie!
Mama ta nu a scăpat. I- au dat drumul
pentru a putea pune scrisoarea la poștă...
ca tu să mi-o aduci iar eu să o traduc.
Urcă, tataie!
Dă-i bice!
E o nebunie! Cineva va fi rănit!
MAl BINE MORT DECÂT "ROȘU".
La stânga, la stânga!
- Feriți-vă! - Mergi prea repede!
Asta este părerea ta.
- Scuzați-mă, profesore Jones. - Da?
Aveam o întrebare despre modelul culturii lui Hargrove.
Lasă-I pe Hargrove.
Citește-I mai bine pe Vere Gordon Childe cu difuzionismul său.
Și-a petrecut majoritatea timpului pe teren.
Pentru a putea deveni un bun arheolog,
trebuie să ieși din bibliotecă!
Francisco de Orellana, un conchistador.
A dispărut în Amazonia căutând craniul în 1546.
Exact cum mă gândeam.
Quioma.
Ce e asta?
E o limbă moartă din America Latină.
Cuvinte silabice precolumbiene.
Vezi? Rândurile diagonale din ideograme
- sunt fără îndoială din Quioma. - Și o vorbiți?
Nimeni nu a mai vorbit-o sau auzit-o de 3000 de ani.
Poate voi reuși să o citesc,
dacă iau limba maia ca bază...
Pentru un bătrân, știți să vă bateți.
Mulțumesc, din suflet.
Aveți... cât? 80 de ani?
E o ghicitoare.
Doar Oxley putea scrie o ghicitoare într-o limbă moartă.
"Urmați liniile de pe pământ"
"pe care doar zeii le pot citi"
"care conduc la leagănul lui Orellana"
"păzit de morții-vii".
Vorbește despre desenele de la Nazca.
Ce sunt astea?
Așteaptă.
Geoglife. Imense.
Semne străvechi înscrise pe solul din Peru.
De la pământ, nu seamănă cu nimic.
Dar din cer...
doar zeii le pot citi
pentru că doar zeii sunt acolo, sus.
Oxley ne spune:
craniul e la Nazca, în Peru.
În sfârșit. L- au văzut.
Oxley a fost în acest oraș în urmă cu câteva luni,
purtându-se ca un nebun. Poliția I- a internat la azil.
Este pe aici.
Am învățat spaniolă, dar nu am priceput o iotă. Ce e asta?
E Quechua, o limbă locală.
Unde-ai învățat-o?
E o poveste lungă.
Am mult timp la dispoziție.
L- am cunoscut pe Pancho Villa. Câțiva oameni de-ai lui o vorbeau.
Mă iei peste picior!
- Tu ai întrebat. - Pancho Villa!
De fapt am fost răpit.
De Pancho Villa!
Se lupta cu Victoriano Huerta.
- Câți ani aveai? - Cam cât ai tu acum.
Cred că părinții tăi aveau inima cât un purece.
Acasă situația era cam încordată.
Da, nici eu cu mama nu suntem în termeni prea buni.
Foarte bine, fiule, părinții nu-i avem prea mult timp.
Nu sunt eu de vină, ea s-a pus pe capul meu
pentru că m-am lăsat de școală și mă crede un neisprăvit.
- Te-ai lăsat de școală? - Da, de mai multe.
De școlile private care te învață doar polemica, șahul, scrima...
Și sunt bun cu sabia, dar cred că o pierdere de vreme...
Nu ți-ai terminat studiile.
Nu, erau doar cunoștințe inutile, cărți neinteresante...
Îmi plăcea să citesc, dar acum
îmi aleg singur lecturile.
Cum câștigi bani?
Repar motociclete.
Poți face asta tot restul vieții?
Poate o voi face, profesore. Ai o problemă cu asta?
Nu, dacă asta îți place să faci,
nu lăsa pe nimeni să-ți schimbe convingerea.
E aici.
Nu mai e aici, dar vă voi arăta celula.
A spus că Oxley nu e aici.
Nu știe unde este.
Au venit niște oameni și I-au luat.
Oameni înarmați.
Era obsedat, avea numeroase desene pe pereții celulei.
Ghicitoarea din scrisoarea lui Oxley nu are sens.
"Să urmezi liniile pe care doar zeii le pot citi,"
"care te conduc la leagănul lui Orellana".
Leagăn... naștere!
Dar Francisco de Orellana nu s- a născut în Peru, ci în Spania.
Era un conchistador, a venit aici după aur.
Ce a pățit?
A dispărut cu cei șase oameni ai lui.
Nu i s-a găsit niciodată corpul.
Cred că a înnebunit.
Oxley, ce ai pățit?
Ce ai pățit?
Ăsta nu e craniul lui Mitchell-Hedges.
Uite ce formă alungită are.
Și același cuvânt,
în limbi diferite, apare peste tot.
"Întoarceți".
Unde să ne întoarcem?
Sau ce să întoarcem?
Vă referiți la craniu?
Se pare că la asta se gândea.
Dar unde trebuia să îI întoarcă?
- Mătură. - Da.
Oxley nu vorbea de nașterea lui Orellana.
"Leagăn" are alt sens în limba maia.
Înseamnă "Loc de odihnă".
Ultimul loc de odihnă.
Oxley vorbea de mormântul lui
și ceea ce a reprezentat pe podea
este cimitirul unde e îngropat.
Ați zis că Orellana a dispărut și că nimeni nu i-a găsit mormântul.
Se pare că Harold Oxley I-a găsit.
Jefuitorii de morminte vor fi uciși.
Ce noroc că nu suntem jefuitori de morminte!
Ce căutăm?
Nu știm încă.
Poate o anticameră a unuia dintre morminte?
Cred că tocmai am văzut ceva!
Doar nu ți-e frică de umbre.
Pe aici se coboară.
Și pe aici se urcă.
Da.
Săgețile sunt otrăvite!
Rămâi aici!
Și ești... profesor?!
Cu jumătate de normă.
Fundătură?
Poate.
Ce faci? Lasă chestia aia deoparte. Am nevoie de lumină aici.
Îndreapt-o încoace.
E doar o chestie...
Dansează în timpul tău liber!
M- a înțepat un scorpion. O să mor?
- Cât de mare era? - Era enorm!
- Bine. - Bine?
La scorpioni, e bine să fie cât mai mari.
Dacă te înțeapă unul mic, atunci să-mi spui.
Cranii, privește, cranii!
Ca desenele din celula lui Oxley.
Înseamnă că ne apropiem.
Minunat. De ce au forma asta?
Indienii Nazca înfășurau capul copiilor cu sfoară
- pentru a le alungi craniile. - De ce?
Pentru a onora zeii.
Nu, capul zeilor nu este așa!
Depinde cine ți-este zeu.
Profesore, e un drum înfundat. Priviți!
Vino, micule geniu!
Adu rucsacul.
E incredibil!
Ireal!
Nu atinge absolut nimic.
Urme de pași. Cineva a fost aici.
De curând.
Acestea sunt urmele.
Au aceeași mărime, deci a fost de două ori aceeași persoană?
Nu ești prost, micuțule.
Unu. Doi...
Trei, patru...
Cinci, șase...
Șapte.
E posibil ca Orellana și oamenii lui să fi ajuns în junglă.
Luminează-mi aici.
Nu ai, din întâmplare, un cuțit?
- Parcă ar fi murit ieri! - Învelișul I-a conservat.
- Ce s-a întâmplat? - A fost învelit cinci sute de ani.
Aerul nu îi face bine.
Mulțumesc.
Nu voiam să împrumut mereu cuțitul de la tine...
Este în regulă.
O să-I pun la loc.
Ăsta a fost deja deschis?
El este!
E însuși Orellana!
I se spunea "Omul Aurit".
Foamea lui de aur era legendară.
E ciudat.
Cineva a venit... apoi a plecat,
lăsând toate astea.
Atâta aur!
Și toate obiectele astea.
Dar atunci, ce căuta?
Ține asta.
Nu pot să cred!
Nu are urme de ustensile.
O bucată de cuarț întreagă.
Tăiată în masă.
Chiar și cu tehnologia actuală, acest lucru este o capodoperă!
Cristalul nu are proprietăți magnetice.
Nici aurul.
Dar ce este lucrul ăsta?
Poate indienii Nazca îI credeau zeul lor.
- Credeți că e craniul... - Din Akator.
Poate spaniolii au găsit craniul ăsta
împreună cu restul comorii
și voiau să ajungă cu ea la nava lor.
Dar poate că indienii i- au ajuns din urmă...
sau s-au certat pe împărțeala capturii
și s-au ucis între ei.
Indienii i-au mumificat și i- au îngropat unde se aflau.
Câteva secole mai târziu, Oxley sosește aici,
găsește craniul,
îI ia și-I duce...
poate că la Akator.
Dar apoi îI întoarce aici.
"Întoarcere. "
Asta a scris pe pereții celulei sale!
A venit să-I aducă înapoi de unde I-a găsit.
De ce?
Bună, Jonesy.
Bună, Mac.
Ai avut noroc că am ajuns eu, Jonesy!
Ticăloșii ăia ți-ar fi zburat creierii.
De trei ori te-am salvat!
Dezleagă-mă, să te îmbrățișez.
Aveai un Luger îndreptat spre cap
Situația era sub control.
- Îmi datorezi viața. - Cât le datorezi?
După război, schimbând tabăra, câte nume ai deconspirat "roșilor"?
- Nu! - Câți oameni au murit din cauza ta?
Într-un final, mă vor dezlega de scaunul ăsta, tovarășe,
și când o vor face, mă voi bucura să îți sparg nasul.
Tovarăș?
Crezi că e vorba de cuvinte curajoase?
Sau de uniformă? Crezi că este vorba despre câteva linii pe o hartă?
E vorba doar de bani, nu?
Nu e vorba doar de bani...
ci de o grămadă gigantică de bani.
Nu-ți face griji cât de mult plătesc rușii.
Nu e nimic, în comparație cu ce se găsește la Akator.
Un oraș întreg de aur!
Asta voiau să găsească conchistadorii!
Pentru Dumnezeu, putem fi bogați!
Putred de bogați!
Bani pătați cu sânge.
Vreau să vezi imaginea de ansamblu, amice.
Fii isteț. Fă ceea ce trebuie.
Ca la Berlin. Ai înțeles?
Ca la Berlin.
Vreți să trag cortina sau putem cânta un cântec?
Ce noroc că nu am reușit să vă ucidem, profesore Jones.
Ați supraviețuit să ne ajutați din nou.
Mă știți doar: mereu gata să servesc.
"Am devenit Moartea".
"Distrugătorul de lumi".
Recunoașteți aceste cuvinte?
Cuvintele profesorului Oppenheimer,
după ce a creat bomba atomică.
- Cita Biblia Hindusă. - Era intimidare nucleară.
Dar astăzi noi deținem arma de nivel superior.
lar vouă trebuie să vă fie teamă de ea.
Arma? Ce armă?
O armă mentală.
O nouă frontieră a războiului parapsihologic.
Acesta a fost visul lui Stalin.
Acum înțeleg de ce Oxley a pus craniul la loc.
Știa că îI căutați.
Acest craniu nu e doar o sculptură a unei divinități.
L- ați văzut bine când I-ați descoperit.
Nu a fost făcut de mână de om.
Atunci cine I-a făcut?
Haide...
Corpul din New Mexico nu era primul.
Deja am disecat încă două cazuri similare în Uniunea Sovietică.
Micuții oameni verzi de pe marte?
Legendele despre Akator sunt adevărate.
Nu putea fi construit de oameni.
Era un oraș al ființelor supreme,
care aveau tehnologii și puteri paranormale.
Mă luați peste picior?
De ce nu vreți să vedeți cu ochii dvs?
Specimenul din New Mexico ne-a dat speranțe.
Spre diferență de celelalte două, capul era din cristal pur.
Un văr îndepărtat, poate,
trimis și el în căutarea Akatorului.
Poate căutăm cu toții același lucru.
Altă explicație nu există.
Mereu există o altă explicație.
Craniul a fost furat din orașul Akator în secolul al XV-lea.
"Cine îI duce în templul orașului o să aibă puteri nețărmurite".
Am mai auzit basmul ăsta.
E o legendă. De ce credeți că Akator a existat?
- Întrebați-vă prietenul. - Aduceți-I pe profesor.
Suntem siguri că el a fost acolo.
Oxley?
Comuniști nenorociți!
Oxley, sunt eu, Indy.
Ox!
Faci vreun număr de teatru?
"Prin ochii pe care i- am văzut înlăcrimați".
Ox, ascultă-mă prietene. Te numești Harold Oxley.
Te-ai născut în Leeds, Anglia.
Am învățat amândoi la Universitatea din Chicago.
Și dacă mă găsești așa interesant, mă numesc...
Mă cheamă Henry Jones Junior.
Ce i-ați făcut?
Nu i-am făcut nimic. E așa din cauza craniului.
E bagheta magică care ne va duce la Akator,
dar ne trebuie un interpret.
Mintea sa este foarte fragilă.
Să sperăm că a dv. este mai puternică.
Craniul de cristal stimulează o porțiune nedezvoltată din creierul uman
și deschide un canal parapsihic.
Oxley și-a pierdut mințile fixând prea mult timp ochii.
Noi credem că veți putea comunica cu el după
ce veți face la fel.
Am o idee mai bună. Să-I fixați dumneavoastră.
Craniul nu vorbește cu oricine, se pare.
Nu-mi spuneți că vă e frică, profesore Jones.
Toată viața ați căutat răspunsuri.
Gândiți-vă la adevărul din spatele acestor ochi.
Sunt poate sute de cranii la Akator.
Cine le găsește poate controla cea mai mare forță naturală
cunoscută vreodată de lume.
Puterea asupra spiritului omului.
Atenție, se poate să obțineți exact ce vă doriți.
De obicei obțin.
Imaginați-vă:
să apărem prin întreaga lume și să știm secretele dușmanului.
Să punem gândurile noastre în mintea conducătorilor voștri,
să vă facem profesorii să predea adevărata versiune a istoriei.
Soldații voștri să atace la ordinele noastre.
Vom fi peste tot într-o clipă, mai puternici ca o șoaptă
invadând toate visele,
gândind pentru ceilalți în timpul somnului.
Vă vom schimba, profesore Jones.
Pe voi toți, din interior,
vă vom transforma în NOl.
Și partea cea mai bună este că
nici nu vă veți da seama când se întâmplă.
Întoarcere.
"Întoarcere".
Ajunge!
Ajunge! Dacă moare nu vom mai ajunge acolo.
Acoperiți-I.
Henry.
Ești bine, Jonesy?
- Mi-a spart nasul. - Te-am avertizat.
Ajunge. Veți vorbi cu Oxley și ne veți duce la Akator.
"Niet".
Duceți-I afară.
- Ești bine, băiete? - Mi-am lăsat motorul la cimitir.
- Dar ești bine? - Mi-am lăsat motorul...
Așteptați!
Sunt pregătit.
Nu-i spune nimic brutei ăsteia.
L- ați auzit.
E clar că nu am făcut presiuni unde trebuia.
Poate voi atinge un loc mai sensibil.
Nu mă atingeți, ticăloșilor!
Indiana Jones.
Era și timpul să vii.
Marion, chiar nu era nevoie să te lași răpită!
Nici tu nu te-ai descurcat mai bine.
La fel, e exact la fel.
Henry Jones Junior.
Așa e, Oxley, ascultă-mă...
"Apăsați imaginea inocentă pe cheia aurită"
"care deschide palatul eternității".
- Palatul... - E din Milton. Tot spune asta. De ce?
Ox, spune-ne cum să ajungem la Akator,
sau o vor ucide pe Marion.
"Prin ochii pe care i- am văzut în lacrimi".
"în regatul viselor".
Harold, o s-o omoare pe micuța lui Abner.
Spune-ne cum să ajungem acolo.
Avem nevoie de...
Hârtie, repede. Aduceți ceva de scris.
Scriere spontană. Trebuia să-mi fi dat seama.
- Henry Jones Junior. - Eu sunt.
Foarte bine, Ox.
"În trei rânduri cad"
"pentru a coborî".
- În trei rânduri... - Pictograme.
Ideograme.
Bine, Ox, bine.
Ox...
Eu sunt, Ox.
Sunt Mutt, Ox.
Privește-mă.
Eu sunt.
Liniile ondulate înseamnă apă.
Ochii închiși semnifică somnul.
Soarele și curcubeul semnifică timpul, durata.
Cuvântul "acum" semnifică "până".
Orizontul și șarpele formează un gând.
Orizontul reprezintă lumea.
Nu pământul, ci doar "ceea ce este mare".
"Apa e adormită până la marele șarpe".
Nu sunt semne, sunt indicații de direcție. Dați-mi o hartă.
Marele șarpe e Amazonul, desigur.
Dar adormit... unde e adormit?
Aici, Sono. În portugheză înseamnă "somn".
Da, bine. Exact.
Vrea să urmăm cursul lui Sono,
până în locul unde întâInește Amazonul dinspre SE.
Mai încolo nu știu sigur... Regatul viselor, lacrimi și ochi...
nu am idee ce înseamnă.
Poate e drumul, e o parte complet neexplorată a hărții.
Du-te!
- Și acum ce facem? - Voiau să ne ucidă!
- Poate. - Cineva trebuia să facă ceva.
"Altceva" ar fi fost mai nimerit.
Măcar eu am un plan!
E intolerabil! Harold, în numele Domnului, ține pasul.
- Nu veni încoace! - Oprește-te!
Nu mișca. Mișcarea produce spațiu, spațiul produce afundarea.
- Cred că pot ieși. - Rămâi calmă! Produci efect de vacuum.
- Este ca și cum ai ridica o mașină. - Fii calmă.
- Sunt calmă - Sunt nisipuri mișcătoare?
- Nu, e o groapă cu nisip. - Mă scufund, dar sunt calmă.
Este un amestec de nisip, nămol și apă.
Depinde de vâscozitate, e mai puțin periculos când...
Pentru Dumnezeu, Jones, nu suntem la școală!
Nu te teme!
N- ai de ce să-ți faci griji decât dacă este vreun...
...colaps de vid.
Mă duc să iau ceva să vă trag.
Ox, nu sta cu mâinile în sân!
Dumnezeule, cheamă ajutor, repede!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor. Du-te!
Mutt e uneori cam impetuos.
Nu e cea mai rea calitate din lume.
Ține brațele la suprafață și când puștiul vine cu ceva, apucă-te.
Indy...
Nu e băiat rău, ar trebui să-I slăbești puțin cu studiile.
- Mutt... - Nu toți sunt făcuți pentru asta.
Prenumele lui e Henry.
- Frumos prenume. - E fiul tău.
Fiul meu?
Henry Jones al III-lea.
De ce i-ai permis să se lase de școală?
- Mamă? - Da.
Prinde-te!
Mă țin.
Haide, mamă. Hai!
Trage!
Prinde-te!
Prinde-I!
- Hai, Indy! - E doar un șarpe de șobolani!
- Șarpe de șobolani... - Nu e veninos, prinde-te de el!
- Caută altceva. - Ce?
- O frânghie sau așa ceva. - Nu există frânghie aici.
Prinde-te de șarpe!
- Poate am atins fundul. - Nu e niciun fund.
- Prinde-te de el. - ÎI simt sub picioare.
Prinde-te de șarpele ăsta!
- Nu-i mai zi așa. - E un șarpe, cum vrei să-i zic?
- Spune-i "frânghie". - Ce?
Zi "prinde-te de frânghie".
- Prinde-te de frânghie! - Prinde-te de frânghie!
Ține-te bine de el!
Scapă de monstrul ăsta!
- Fiule... - Ți-e frică de șerpi.
Chiar ești un bătrân nebun.
De ce trebuie să complici tu lucrurile, Jonesy?
E bine, Ox, mulțumesc.
Ajutoare.
Nu, era britanic!
Tata era un pilot, un erou de război, nu un profesor!
Nu, dragule. Collin era tatăI tău vitreg.
Când I-am întâInit aveai deja trei luni, dar era un om de treabă.
Stai așa... Colin Williams?
Te-ai măritat cu Colin Williams? Eu v-am făcut cunoștință!
Cred că ți-ai pierdut dreptul de vot asupra soțului meu
când m-ai părăsit la o săptămână înainte de căsătorie!
Amândoi știm că nu ar fi mers, Marion!
Nu știai, altfel de ce nu mi-ai spus niciodată?
Pentru că niciodată nu am avut un subiect de discuție!
Nu e vina mea că nu țineai pasul!
Nu voiam să te rănesc.
Pentru Dumnezeu, mai tăceți din gură!
Te-ai întrebat vreodată, în urmă cu ani buni,
de ce Ox nu a mai vorbit cu tine?
Nu voia să știi! Nu i-a plăcut că ai fugit.
Opriți-vă, amândoi, vă rog!
Da, Marion, să nu vadă băiatul cum se ceartă mami și tati.
Nu ești tatăI meu, bine?
Ba da. Am o veste bună pentru tine:
o să te întorci pentru a-ți termina studiile!
Serios? Cum a rămas cu:
"fă ce-ți place, nu lăsa pe nimeni să te influențeze". Ai uitat ce-ai zis?
- Asta era înainte să fiu taică-tu! - Nu ești tatăI meu!
- Ba da, e tatăI tău! - Marian, trebuia să-mi fi spus de copil.
- Aveam dreptul să știu! - Ai dispărut după asta!